Начало » Общи условия за продажба
Правила и условия за продажба
Моля, прочетете внимателно настоящите условия. Ако не сте съгласни с някоя част от следните условия, не трябва да използвате тази услуга.
Особено внимание на купувача се обръща към клауза 16 (Ограничаване на отговорността)
1. Определения
1.1 В настоящите условия:
Под „купувач“ се разбира лице, чието предложение за закупуване на стоки е прието от продавача;
Под „условия“ се разбират настоящите условия за продажба;
Под „стоки“ се разбират стоките, които Продавачът трябва да достави в съответствие с настоящите Условия;
„Поръчка“ означава попълнена поръчка за покупка (в съответствие с процедурата за закупуване, описана на тези страници) от Купувача, която е била приета от Продавача в писмена форма, както е удостоверено с потвърждението на поръчката от Продавача, изготвено изключително съгласно настоящите Условия;
Под „Продавач“ се разбира Crane Limited, дружество, регистрирано в Англия с фирмен номер 00098677, със седалище в Crane House Epsilon Terrace, West Road, Ипсуич, Съфолк, IP3 9FJ. Viking Johnson е търговска марка на стоките, продавани от Crane Limited.
1.2 Заглавията в настоящите условия са само за удобство и не засягат тяхното тълкуване.
1.3 Позоваването на законодателство или законодателна разпоредба представлява позоваване на същото в неговата изменена или преприета версия. Позоваването на законодателство или законодателна разпоредба включва всички подзаконови актове, приети съгласно това законодателство или тази законодателна разпоредба.
2. Общи условия
2.1 Настоящите условия отменят и заменят всички условия за продажба, отнасящи се до стоките (и всички допълнения към тях), издадени по-рано от Продавача на Купувача, и подлежат на промяна без предварително уведомление.
2.2 Цените, таксите, отстъпките, условията за продажба и другите разпоредби, посочени или съдържащи се в настоящия документ, се прилагат за стоките, продадени и изпратени на купувача, и остават в сила, освен ако и докато не бъдат отменени писмено от продавача.
2.3 Приемането на поръчка за стоки от Продавача се счита за сключване на обвързващо споразумение между страните съгласно условията, съдържащи се в настоящия документ, и Купувачът се съгласява, че поръчката не може да бъде отменена, анулирана или променена по друг начин без предварителното писмено съгласие на Продавача.
2.4 Настоящите условия заменят всички предишни споразумения, декларации или други комуникации между страните, свързани с предмета, изложен в настоящия документ. Няма да се прилагат никакви други условия (освен ако това не е изрично договорено в писмена форма от упълномощени представители както на Продавача, така и на Купувача), включително условията на всяка поръчка за покупка или други условия, представени на Продавача от Купувача, независимо дали тези условия са несъвместими, противоречат или са в допълнение към условията, изложени в настоящия документ.
2.5 Приемането от страна на Продавача на поръчката за покупка на Купувача е обвързано с приемането от страна на Купувача на всички условия, съдържащи се в настоящите Условия. Всяка комуникация, която може да се тълкува като оферта от страна на Продавача, както и нейното приемане, са изрично ограничени до условията, изложени в настоящия документ.
3. Основа на продажбата
3.1 Всяка поръчка се счита за включваща настоящите условия.
3.2 Представянето на продуктите на [www.vikingjohnson.com/bg-bg] представлява покана за разглеждане на стоките на Продавача, а не официална оферта. Оферта се прави от Купувача след приключване на процеса на покупка, описан на тези страници, и се приема от Продавача (а Продавачът се обвързва договорно) едва когато Продавачът потвърди на Купувача, че е приел такава поръчка в писмена форма, както е удостоверено в потвърждението на поръчката от Продавача, изготвено изключително съгласно настоящите Условия.
3.3 Продавачът си запазва правото да отхвърли оферта от Купувач по каквато и да е причина.
3.4 Стоките се продават в зависимост от наличността им.
3.5 Продавачът си запазва правото да внася промени в стоките, които са необходими за спазване на приложимите изисквания за безопасност или други законови изисквания.
4. Условия за плащане
4.1 Плащането от страна на Купувача за закупените от него стоки се извършва в съответствие с някоя от следните условия, при условие че те са били предварително договорени с Продавача и изрично одобрени от него в писмена форма: (1) авансово плащане в брой; (2) потвърден, неотменим акредитив, издаден в размер, форма, срок и от банка, одобрени от Продавача за всяка поръчка; или (3) други условия за плащане, изрично одобрени от Продавача в писмена форма преди или в момента на подаване на поръчката.
4.2 Плащането по поръчката се извършва в британски лири. Продавачът ще приема плащания в други валути, при условие че е сключено писмено споразумение. Всички плащания се извършват в съответствие с условията на приложимата фактура, а срокът за плащане е съществен елемент от договора в съответствие с настоящите условия.
4.3 Ако покупка, извършена чрез кредитна сметка на Купувача, не бъде платена в съответствие с условията за кредитно плащане на Продавача, в допълнение към всички други средства за правна защита, разрешени от закона, Продавачът може да откаже да извършва по-нататъшни доставки без предварително плащане от страна на Купувача. Нищо от съдържащото се в настоящия документ не може да се тълкува като задължение за Продавача да продава Стоки на Купувача на кредитни условия по всяко време, нито като забрана за Продавача да взема каквито и да било кредитни решения, които по свое усмотрение счете за подходящи.
4.4 Освен ако не е посочено друго, всички посочени цени са валидни само за 30 дни („Срок на валидност“) или до по-ранно приемане от страна на Купувача. Ако Срокът на валидност изтече, без Купувачът да е приел офертата, Продавачът може да промени цената, без да уведомява Купувача.
4.5 Продавачът си запазва правото, като уведоми Купувача по всяко време, да увеличи покупната цена на Стоките, за да отрази всяко увеличение на разходите за Продавача, дължащо се на фактори извън контрола на Продавача, включително (но не само) всяко увеличение на цената на суровините, труда или услугите, митата или валутните колебания, засягащи разходите за вносни материали, промени в данъците или други такси, промени в сроковете за доставка, количествата или спецификациите на стоките, поръчани от купувача, увеличение на транспортните разходи, както и неспособността на купувача да предостави адекватна информация или инструкции.
4.6 Освен ако не е посочено друго, Купувачът трябва да заплати покупната цена при уведомление, че Стоките са готови за доставка. Това плащане трябва да се извърши без никакви удръжки и независимо от това, че Купувачът може да не е приел Стоките и/или че собствеността върху Стоките все още не е преминала към Купувача.
4.7 Ако Купувачът не извърши плащане, дължимо на Продавача, в срок, тогава, без да се ограничават правата на Продавача съгласно клауза 16, Купувачът дължи лихва върху просрочената сума от датата на падежа до плащането на просрочената сума, независимо дали това е преди или след съдебно решение. Лихвата съгласно настоящата клауза 4.7 се начислява ежедневно в размер на 4% годишно над базовия лихвен процент на Банката на Англия, валиден към съответния момент, но в размер на 4% годишно за всеки период, през който този базов лихвен процент е под 0%.
4.8 Всички дължими суми трябва да бъдат изплатени в пълен размер, без никакви прихващания, насрещни искове, удръжки или задържания (с изключение на удръжките или задържанията на данъци, изисквани от закона).
5. Данъци и мита
5.1 Освен ако изрично не е посочено друго, цените по ценоразписа и офертите не включват данъци или мита от какъвто и да е вид или характер. Купувачът се съгласява, че ще носи отговорност за подаването на всички данъчни декларации и за плащането на приложимите данъци, мита, такси за подготовка на износа и такси за износна документация, произтичащи от покупката на стоките. Освен това, в случай че се установи, че към покупката на стоките от Продавача от страна на Купувача се прилага някакъв друг подобен данък, Купувачът се съгласява да обезщети и освободи Продавача от отговорност за всички такива други подобни данъци, мита и такси. Сумата на всички настоящи или бъдещи данъци, приложими към продажбата, прехвърлянето, отдаването под наем или използването на стоките, се заплаща от купувача; или вместо това купувачът предоставя на продавача удостоверение за данъчно освобождаване, което е приемливо за съответния данъчен орган и доказва, че при такава продажба, прехвърляне, отдаване под наем или използване не се дължи и не подлежи на плащане такъв данък.
6. Собственост, право на собственост, риск и доставка
6.1 Освен ако не е посочено друго в писмена форма, за всички поръчки цените и доставката са на база FCA, помещенията на Продавача (Инкотермс 2020). Рискът от загуба или повреда на стоките преминава към купувача, след като стоките са били натоварени при първия превозвач в помещенията на продавача, съгласно Incoterms 2020.
6.2 Независимо от това, че рискът по отношение на стоките преминава към купувача при доставката, законното и фактическо право на собственост върху стоките не преминава към купувача, докато продавачът не получи в налични средства всички суми, дължими му във връзка със стоките. Купувачът е упълномощен от продавача да използва стоките в рамките на обичайната си стопанска дейност или да ги продаде на трета страна.
6.3 Докато Продавачът не получи осребрени средства за всички суми, дължими му във връзка със Стоките и всички други Стоки, които Продавачът е доставил на Купувача, Купувачът е длъжен: (i) (А) да съхранява стоките в качеството си на довереник и попечител за Продавача, (Б) да застрахова стоките при реномирана застрахователна компания за пълната им възстановителна стойност срещу всички рискове и при поискване да представи на Продавача застрахователната полица, и (В) да съхранява Стоките отделно и по подходящ начин, като ги поддържа в пълен комплект, в добро състояние и без повреди и/или намеса; (ii) да не закрива или премахва никакви идентификационни маркировки върху Стоките и, ако Продавачът поиска това в писмена форма, да отбележи в счетоводните си документи и да постави бележка върху Стоките, посочваща, че Стоките остават собственост на Продавача; и (iii) да позволи на Продавача и неговите представители да проверят счетоводните документи на Купувача и Стоките, за да се установи спазването от страна на Купувача на настоящата клауза.
6.4 Правото на купувача на владение и правото на продажба автоматично се прекратяват, ако купувачът стане неплатежоспособен или стане обект на каквито и да било процедури по несъстоятелност, неплатежоспособност или подобни; извърши прехвърляне в полза на кредиторите; стане неспособен да изплаща дълговете си при настъпване на падежа; влезе в ликвидация или прекратяване на дейността; започне или вече е започнало по отношение на него каквото и да е производство по прекратяване; или ако бъде назначен синдик за някое от неговите активи.
6.5 Докато Продавачът не получи налични средства за всички суми, дължими му във връзка със Стоките, Купувачът трябва да предостави на разположение на Продавача всички Стоки, които все още са в негово притежание или под негов контрол и които не са продадени, и ако Продавачът го изисква, незабавно да достави Стоките на Продавача. В случаите, в които правото на владение на Купувача е прекратено, Продавачът и неговите представители са неотменимо упълномощени по всяко време да влизат във всички помещения на Купувача или на трети лица, където стоките могат да бъдат съхранявани, с цел възстановяване на владението върху тези стоки. Ако във връзка с каквато и да е задлъжнялост Купувачът заложи или по друг начин обремени Стоки, за които Продавачът не е получил изчистено и пълно плащане, тогава всички суми, дължими от Купувача на Продавача, незабавно стават дължими и платими. Цялата сума от всяка продажба или разпореждане със Стоките трябва: (а) да се държи от Купувача в качеството му на довереник на Продавача и да се съхранява отделно от други парични средства или имущество на Купувача или на трета страна; (б) в случай на пари в брой – да не се внасят в банкова сметка с отрицателен баланс; и (в) по всяко време да могат да бъдат идентифицирани като пари или имущество на Продавача.
6.6 Ако някоя част от настоящата клауза 6 се окаже невалидна или неприложима или нарушава някое приложимо законодателство, тогава тези разпоредби ще се прилагат в максималната степен, позволена от закона, като такава невалидност или неприложимост няма да обезсилва тяхното действие в други случаи, нито ще засяга валидността или приложимостта на останалите разпоредби на този параграф.
6.7 Всички рекламации за загуба, повреда или забавяне при транспортирането трябва да бъдат подадени и разгледани от Купувача директно пред превозвача, който с настоящото се счита за представител на Купувача. Продавачът не носи отговорност за забавяне в изпълнението на което и да е от задълженията си по настоящите Условия, включително, но не само, доставката на Стоките, нито за вреди, понесени от Купувача вследствие на забавяне, когато забавянето е причинено, пряко или косвено, от причини извън разумния контрол на Продавача, включително, но не само, обстоятелствата, изброени в клауза 13 по-долу. В случай че закъснението е причинено от неспособността на Купувача да предостави необходимата информация относно данните и подробностите за спецификациите на Купувача, Продавачът може да удължи датата на изпращане с разумен срок, но в никакъв случай не повече от пет (5) дни.
6.8 Всички посочени дати или срокове за доставка на стоките са само приблизителни и Продавачът не носи отговорност за закъснения в доставката на стоките, като срокът за доставка не е съществен елемент от договора.
6.9 Стоките по дадена поръчка могат да бъдат доставени на части или наведнъж. Стоките, доставени на части, се фактурират и заплащат поотделно. Всяка част представлява отделен договор. Забавяне в доставката или дефект в дадена част не дава право на купувача да анулира която и да е друга част.
6.10 Без да се засяга общата валидност на настоящите условия, Продавачът не носи отговорност за загуба на ползване или за каквито и да било други косвени или последващи щети или загуби, които за целите на настоящите условия включват, без да се ограничават до това, загуба на ползване, пропуснати печалби или приходи, разходи за труд или заплати, загуба на възможност за ползване на друго оборудване, престой или разходи за наем, неправилно изпълнение или работа, загуба на услуги на персонала, загуба на договор или възможност, както и глоби от всякакъв вид, дължащи се на закъснение в планираната доставка, независимо дали то е причинено от Продавача или не.
6.11 Претенциите за липси в доставките се считат за оттеглени и отменени от Купувача, освен ако не бъдат предявени в писмена форма в срок от пет (5) дни след получаването на стоките от Купувача.
6.12 Ако Купувачът не приеме доставката на Стоките, не предостави на Продавача подходящи инструкции за доставка в посочения за доставката момент или предизвика или поиска каквото и да е друго забавяне, тогава Продавачът може (без да се засягат другите му права или средства за правна защита):
6.12.1 да съхранява стоките до момента на действителната доставка и да начисли на купувача разумните разходи (включително застраховка) за съхранение; или
6.12.2 да продава стоките на най-добрата цена, която може да бъде постигната, и (след приспадане на всички разумни разходи за съхранение и продажба) да изплаща на съответния купувач разликата над цената, посочена в поръчката, или да начислява на купувача (ако купувачът е клиент на кредит) разликата под цената, посочена в поръчката.
6.13 Продавачът не носи отговорност за каквито и да било несъответствия между поръчката и доставените стоки, освен ако те не бъдат съобщени на Продавача в рамките на 48 часа след доставката.
7. Проверка и приемане на стоките
7.1 Купувачът се съгласява да провери стоките незабавно след получаването им и своевременно (в никакъв случай не по-късно от петнадесет (15) дни след получаването) да уведоми Продавача в писмена форма за всяко несъответствие или дефект.
7.2 Купувачът се съгласява също така, че липсата на такова своевременно уведомление, както и търговското използване или препродажбата на стоките, се считат за приемане. Приемането е окончателно и Купувачът се отказва от правото си да отмени приемането по каквато и да е причина, независимо дали тя е била известна на Купувача към момента на приемането. Изпращането на такова уведомление от страна на Купувача автоматично води до прилагане на разпоредбите на гаранцията на Продавача, които уреждат правата, задълженията и отговорностите на страните по отношение на такова несъответствие или дефект, при условие че при никакви обстоятелства отхвърлянето не поражда каквато и да е отговорност на Продавача за косвени щети или загуби от какъвто и да е вид, включително, но не само, загуба на ползване, пропуснати приходи или пропуснати печалби.
8. Гаранции
8.1 При спазване на клауза 8.2 Продавачът гарантира, че стоките ще отговарят на техническите им характеристики към момента на доставката и няма да имат дефекти в материала и изработката за срок от 12 месеца от датата на доставката.
8.2 Гаранцията, посочена в точка 8.1, се предоставя при следните условия:
8.2.1 Продавачът не носи отговорност за дефекти, произтичащи от нормално износване, умишлено повреждане, небрежност, ненормални работни условия, неспазване на инструкциите на Продавача (независимо дали са устни или писмени), неправилна употреба, промяна или ремонт на Стоките (без писменото одобрение на Продавача); и
8.2.2 Гаранцията по никакъв начин не се отнася за части, материали или оборудване, които не са произведени от Продавача.
8.3 Всички гаранции, условия и други разпоредби, произтичащи от законодателството или обичайното право, са, до максималната степен, позволена от закона, изключени от настоящите Условия (включително, но не само, разпоредбите, произтичащи от членове 13–15 от Закона за продажбата на стоки от 1979 г.).
8.4 Настоящите условия се прилагат за всички ремонтирани или подменени стоки, доставени от Продавача, при спазване на разпоредбите на точка 8.6 от настоящите условия.
8.5 Всяка рекламация от страна на Купувача, основана на дефект в качеството или състоянието на Стоките или на несъответствието им със спецификацията, трябва да бъде съобщена на Продавача в срок от 7 дни от датата на доставката или (когато дефектът или несъответствието не са били очевидни при разумна проверка) в срок от 48 часа след откриването на дефекта или несъответствието. Ако Купувачът не уведоми Продавача по този начин, Продавачът не носи отговорност за такъв дефект или несъответствие.
8.6 В случай на валидна рекламация, за която Продавачът е бил уведомен в съответствие с параграф 8.5, Продавачът може (по свое усмотрение) да ремонтира или замени Стоките (или съответната част от тях) безплатно или да възстанови на Купувача цената на Стоките (или пропорционална част от нея), но Продавачът няма да носи никаква допълнителна отговорност към Купувача. Всяка ремонтирана или подменена стока има гаранционен срок от дванадесет (12) месеца от датата на изпращане или оставащия срок по продуктовата гаранция за първоначално доставените засегнати стоки (ако има такава), в зависимост от това кой от двата срока е по-кратък.
8.7 Продавачът не носи отговорност за каквито и да било загуби или щети, причинени по какъвто и да било начин на имуществото на Купувача.
8.8 Продавачът не носи отговорност пред Купувача и не се счита, че е в нарушение на Поръчката поради закъснение в изпълнението или неизпълнение на което и да е от задълженията на Продавача във връзка със Стоките, ако закъснението или неизпълнението се дължи на причина, която е извън разумния контрол на Продавача.
8.9 Информацията на [www.vikingjohnson.com/bg-bg] може да съдържа неточности или печатни грешки. Информацията и спецификациите на продуктите могат да бъдат променяни без предизвестие. Не се дава гаранция, че информацията на [www.vikingjohnson.com/bg-bg] е точна, пълна или актуална. [www.vikingjohnson.com/bg-bg] може от време на време временно да бъде недостъпен. Нищо на [www.vikingjohnson.com/bg-bg] не трябва да се тълкува като условие, гаранция или декларация.
9. Застраховка
9.1 До пълното изплащане на покупната цена на стоките, Купувачът е длъжен да сключи и поддържа застраховка, равна на общата стойност на стоките, доставени по настоящия договор, срещу обичайните щети и рискове, включително, но не само, пожар и експлозия, както и да сключи застраховка срещу отговорност за злополуки и телесни повреди на трети лица или на служители, на името на Продавача и Купувача според техните интереси и в размер, удовлетворяващ Продавача. Ако Купувачът не сключи такава застраховка, той е длъжен да уведоми Продавача, за да може Продавачът да я сключи, като разходите за това се добавят към договорната цена. Всички загуби, произтичащи от несключването на такава застраховка, се поемат от Купувача.
10. Патенти, авторски права, търговски марки, поверителност
10.1 На Купувача не се предоставят и не се подразбират от продажбата на Стоките по настоящия договор никакви лицензи или други права по патенти, авторски права или търговски марки (с изключение на използването на търговските марки от Купувача, както е договорено между Продавача и Купувача), които са собственост или се контролират от Продавача, или по които Продавачът притежава лиценз.
10.2 Всички планове, проекти, чертежи, схеми, наръчници, спецификации и други документи, свързани с дейността на Продавача или Стоките („Информация“), са и остават изключителна собственост на Продавача и трябва да се третират от Купувача като поверителна информация, която не трябва да се разкрива, предоставя, заемани, показвани, продавани или прехвърляни на трети лица без предварителното писмено съгласие на Продавача или когато това е необходимо във връзка с препродажбата или експлоатацията на Стоките; при условие обаче, че тези ограничения не се отнасят за Информация, за която Купувачът може да докаже, че: (а) към момента на разкриването ѝ е общоизвестна на обществеността по причини, различни от нарушение на настоящите Условия от страна на Купувача; или (б) вече се намира във владение на Купувача към момента на разкриването ѝ от трета страна, която има право да предоставя такава Информация.
11. Неизпълнение на задълженията и средства за правна защита на продавача
11.1 В случай на неизпълнение на задълженията от страна на Купувача, всички неплатени суми и вноски, дължими на Продавача, по изключително усмотрение на Продавача стават незабавно дължими и платими, без да е необходимо каквото и да е предизвестие към Купувача. В допълнение към правото си на предсрочно изискване на плащане, Продавачът може да предяви всички средства за правна защита, разрешени от закона. В допълнение към гореизложеното и без това да представлява ограничение, Продавачът има право да прихване всякакви кредити или суми, дължими на Купувача, срещу всякакви суми, дължими от Купувача на Продавача.
12. Монтаж
12.1 Освен ако изрично не е договорено друго в писмена форма, Купувачът носи изцяло отговорността за монтажа на закупените стоки. Въпреки че в някои случаи Продавачът може да предостави техник, данни и чертежи, за да подпомогне Купувача при монтажа или пускането в експлоатация, Продавачът не поема отговорност за правилния монтаж или поддръжката на стоките след монтажа и отхвърля всякакви изрични или мълчаливи гаранции по отношение на този монтаж и поддръжка. Независимо дали са предоставени данни и чертежи или техник помага при монтажа или пускането в експлоатация, Купувачът се задължава да обезщети и освободи Продавача от отговорност, както и по искане на Продавача да го защити срещу всички искове, претенции или съдебни производства (включително разходите, разноските и разумните адвокатски хонорари, възникнали във връзка с защитата по всеки такъв случай), които могат да бъдат предявени или заведени срещу Продавача във връзка с имуществени щети или телесни повреди, произтичащи от посочените монтаж или пускане в експлоатация.
13. Непреодолима сила
13.1 Продавачът не носи отговорност пред Купувача и не се счита, че е нарушил настоящите Условия поради закъснение в изпълнението или неизпълнение на което и да е от задълженията на Продавача във връзка със Стоките, ако закъснението или неизпълнението се дължи на причина, която е извън разумния контрол на Продавача, включително (без ограничение) стачка, блокада, бунтове, граждански безредици, пожар, инцидент, експлозия, буря, форсмажорни обстоятелства, война, епидемия, пандемия, карантина, спиране на транспорта, терористична дейност, недостиг на доставки или промени в правителството, държавните агенции, законите, наредбите или административните практики.
13.2 При такива обстоятелства Продавачът има право на разумно удължаване на срока за изпълнение на тези задължения. Ако периодът на забавяне или неизпълнение продължи три месеца, Купувачът може да прекрати настоящите Условия, като изпрати писмено предизвестие до Продавача 7 дни предварително.
14. Борба с корупцията; Контрол върху износа; Забрана на бойкоти
14.1 Купувачът се съгласява, че той, както и всяка страна, ангажирана от Купувача, ще спазва всички приложими закони, включително, но не само, законите, забраняващи корупцията в публичния сектор и търговското подкупване.
14.2 Купувачът се съгласява също така, че той, както и всяка страна, наета или заплатена от Купувача, ще спазва всички приложими мерки за контрол върху износа, икономически санкции, ембарго и разпоредби, отнасящи се до износа, реекспорта, превоза, разпространението и/или продажбата на Стоките, технологиите, информацията или услугите, свързани с гаранцията.
14.3 Купувачът се съгласява също така, че нито той, нито която и да е страна, наета или заплатена от Купувача, няма да изнася или реекспортира стоките, технологията, информацията или услугите, свързани с гаранцията, пряко или с негово знание – косвено, към която и да е държава, върху която е наложено ембарго или икономически санкции от правителството на САЩ.
14.4 Неспазването на всички приложими закони и изисквания за лицензиране/одобрение, свързани с ембарго, санкции, износ или реекспорт, представлява основание за незабавно прекратяване на настоящия договор от страна на Продавача.
14.5 Независимо от всякакви противоречащи разпоредби, съдържащи се в което и да е споразумение между Купувача и Продавача или в който и да е друг документ или споразумение, свързано с Продуктите, продавани по силата на настоящото, Продавачът няма да се съобразява с искания, свързани с бойкот на която и да е държава или друга юрисдикция, освен доколкото такъв бойкот се изисква от или по друг начин не противоречи на законодателството на Съединените щати.
15. Анулиране
15.1 Преди доставката до мястото на изпращане, поръчките за стоки не могат да бъдат анулирани, освен с предварителното писмено съгласие на Продавача и само при условие, че Купувачът ще обезщети Продавача в пълен размер за всички загуби (включително пропуснати ползи), разходи (включително разходите за труд, невъзстановени общи разходи и материали, използвани или специално поръчани за тази поръчка), щети, такси и разходи, понесени от Продавача в резултат на анулирането.
15.2 Продавачът има право да анулира и да откаже да изпълни поръчка, ако купувачът не спазва някое от условията, регулиращи настоящото споразумение.
15.3 В случай на анулиране от страна на Продавача съгласно настоящата клауза 16 или в случай, че Продавачът се съгласи с искане от страна на Купувача за спиране на работата или за анулиране на цялата или част от дадена поръчка, Купувачът е длъжен да възстанови сумата на Продавача, както следва: (i) всяка работа, която може да бъде завършена в срок от (30) дни от датата на уведомлението за спиране на работата поради анулиране, трябва да бъде завършена, изпратена и изплатена изцяло; и (ii) за незавършената работа и всички материали и консумативи, които са били закупени или за които Продавачът е поел конкретни ангажименти във връзка с поръчката, Купувачът трябва да заплати сумите, необходими за пълно компенсиране на Продавача за действително направените разходи.
15.4 При анулиране по каквато и да е причина Купувачът незабавно заплаща на Продавача всички неизплатени фактури на Продавача и лихвите по тях, а по отношение на доставените стоки, за които все още не е издадена фактура, Продавачът издава фактура, която Купувачът е длъжен да заплати незабавно след получаването ѝ.
15.5 Купувачът няма право да анулира поръчка след доставката от Продавача до мястото на изпращане.
15.6 Без да се ограничават другите му права или средства за правна защита, Продавачът си запазва правото да анулира Поръчка или част от Поръчка, или доставка по всяко време по свое усмотрение (включително, но не само, поради някоя от причините, изброени в клаузи 16.6.1 до 16.6.4 (включително)), без да носи каквато и да е отговорност към Купувача. При такива обстоятелства, ако Купувачът е платил за Стоките, ще бъде възстановена пълната сума:
15.6.1 Купувачът извърши съществено нарушение на някоя от разпоредбите на настоящите Условия и (ако такова нарушение може да бъде отстранено) не отстрани това нарушение в срок от 7 дни след като съответната страна бъде уведомена писмено да го направи;
15.6.2 Купувачът предприеме каквато и да е стъпка или действие във връзка с поставянето му под административно управление, временна ликвидация или каквато и да е спогодба или споразумение с кредиторите му (освен ако не се отнася до преструктуриране при платежоспособност), получаване на мораториум, ликвидация (независимо дали доброволна или по съдебно решение, освен ако не е с цел преструктуриране при платежоспособност), е назначен синдик за някое от неговите активи или преустановява стопанската си дейност, или, ако мярката или действието е предприето в друга юрисдикция, във връзка с аналогична процедура в съответната юрисдикция;
15.6.3 Купувачът преустанови, заплаши да преустанови, прекрати или заплаши да прекрати извършването на цялата си дейност или на съществена част от нея; или
15.6.4 Финансовото състояние на купувача се влоши до такава степен, че да обосновава разумно мнението, че способността му да изпълни условията на настоящите Условия е изложена на риск.
15.7 Всяка разпоредба от настоящите Условия, която изрично или по смисъла на текста е предназначена да влезе в сила или да продължи да бъде в сила към момента на прекратяването или след него, остава в сила и действие в пълна степен.
16. Ограничение на отговорността
16.1 Ограниченията и изключенията, посочени в настоящата клауза 16, отразяват застрахователното покритие, което Продавачът е успял да осигури, като Купувачът носи отговорност за сключването на собствена застраховка срещу евентуални загуби.
16.2 Ограниченията на отговорността, посочени в настоящата клауза 16, се отнасят за всяка отговорност, възникваща по силата на или във връзка с договора, включително договорна отговорност, деликтна отговорност (включително небрежност), отговорност за невярно представяне, реституция или друга.
16.3 Нищо в настоящите условия не ограничава отговорността, която по закон не може да бъде ограничена, включително отговорността за:
16.3.1 смърт или телесна повреда, причинена поради небрежност;
16.3.2 измама или умишлено въвеждане в заблуда;
16.3.3 нарушение на условията, произтичащи от раздел 12 на Закона за продажбата на стоки от 1979 г.; или
16.3.4 дефектни продукти съгласно Закона за защита на потребителите от 1987 г.
16.4 При спазване на клауза 16.3 общата отговорност на Продавача към Купувача не може да надвишава общата покупна цена на Стоките, свързани с конкретната Поръчка.
16.5 При спазване на клауза 16.3 следните видове загуби са изцяло изключени:
16.5.1 пропуснати ползи;
16.5.2 загуба на продажби или бизнес;
16.5.3 загуба на споразумения или договори;
16.5.4 загуба на очаквани икономии;
16.5.5 загуба на възможност за ползване или повреда на софтуер, данни или информация;
16.5.6 загуба или увреждане на репутацията; и
16.5.7 косвени, последващи или непряко свързани загуби.
16.6 Настоящата клауза 16 остава в сила и след прекратяването на настоящите условия.
17. Срок за предявяване на искове
17.1 Всяко съдебно действие от страна на Купувача за нарушение на настоящите Условия трябва да бъде заведено в срок от една (1) година след възникване на основанието за съдебното действие.
18. Цялостно споразумение, приложимо право, юрисдикция и разделяемост
18.1 Настоящите условия представляват цялостното споразумение между страните по отношение на предмета на настоящото споразумение и се тълкуват и прилагат в съответствие със законите на Англия. Конвенцията на Организацията на обединените нации за договорите за международна продажба на стоки (1980 г.) [CISG] не се прилага.
18.2 Продавачът не е обвързан с никакви изявления, обещания или стимули от страна на агенти, служители или други лица, които не са посочени в настоящите условия.
18.3 Всяка от страните се съгласява безвъзвратно, че съдилищата на Англия и Уелс имат изключителна компетентност за разрешаване на всеки спор или иск (включително извъндоговорни спорове или искове), възникнали от или във връзка с настоящите Условия, както и с всяка Поръчка, нейния предмет или сключването ѝ.
18.4 Невалидността или неприложимостта на някоя от разпоредбите на настоящите Условия не засяга останалите разпоредби, като настоящите Условия се тълкуват във всички отношения така, сякаш такава невалидна или неприложима разпоредба е пропусната.
19. Изменение; Отказ от права
19.1 Никое изменение на настоящите условия няма да бъде обвързващо, освен ако не е договорено писмено между купувача и продавача.
19.2 Никое отказване от страна на Продавача от правото да предяви претенция за нарушение на Поръчката от страна на Купувача не се счита за отказване от правото да предяви претенция за последващо нарушение на същата или на друга разпоредба.
20. Забрана за прехвърляне
20.1 Купувачът не може да прехвърля права, произтичащи от настоящите Условия, освен ако Продавачът не е дал изрично писмено съгласие за това.
Актуализирано: юли 2022 г.
